Առասպելները հազարավոր տարիներ զարգացրել են մարդկանց երևակայությունը: Այս հեքիաթների ճնշող մեծամասնությունը պարզապես պատմություններ են, որոնք մարդիկ իրար փոխանցել են դարերի ընթացքում: Բայց մի քանիսն արմատներ ունեն անցյալի իրական երկրաբանական իրադարձություններից, որոնք նախազգուշացնում են պոտենցիալ վտանգների մասին և խոսում մոլորակի հզորության հանդեպ մեր ունեցած ակնածանքի մասին: Չկա որևէ կերպ ասելու, թե որն է եղել առաջինը՝ աղետը, … Continue reading Թարգմանական աշխատանք. Երեք հնագույն պատմություններ և այն երկրաբանական իրադարձությունները, որոնք կարող են այդ պատմությունների պատճառ դարձած լինեն
Թարգմանչական նախագիծ. Մասունքների որս – Բացահայտենք պատմության մի մաս
Բացի մետաղադրամների որոնումից, ոսկու հայտնաբերումից կամ շատ այլ բաներից, որոնք դուք կարող եք անել ձեր մետաղորսիչով, կա մարդկանց մի մեծ խումբ, ովքեր հանում են իրենց մետաղական դետեկտորը հին իրեր փնտրելու համար: Ոչ միայն հին իրեր, այլ անցյալի հուշեր: Սա կոչվում է մասունքների որս: Եթե մտածում եք մասունքների որս անելու մասին, զգույշ եղեք: Մասունքների որսը կարող … Continue reading Թարգմանչական նախագիծ. Մասունքների որս – Բացահայտենք պատմության մի մաս
Թարգմանչաց տոնին ընդառաջ. Թարգմանության պատմությունը աշխարհում
Թարգմանության համառոտ պատմությունը Թարգմանությունը կատարվել է languagenetworkusa.com-ից՝անգլերեն լեզվից Թարգմանել նշանակում է խորհրդանիշները մեկից մյուսը տեղափոխել կամ վերածել: Բայց ինչպիսի՞ն է թարգմանության պատմությունը: Թեև թարգմանության պատմությունը մի թեմա է, որը պատմաբաններն ու գիտնականները երկար ժամանակ քննարկել են, սակայն համընդհանուր համաձայնություն կա, որ թարգմանությունը շատ ավելի վաղ է ստեղծվել, քան Աստվածաշունչը: Մարդկային փոխգործակցության առաջին օրերից թարգմանությունը շարունակել … Continue reading Թարգմանչաց տոնին ընդառաջ. Թարգմանության պատմությունը աշխարհում
Եղիսաբեթ I թագուհու ելույթը Թիլբերիում գտնվող զորքերին
Իմ սիրելի ժողովուրդ, Ոմանք, ովքեր հոգ են տանում մեր անվտանգության մասին, մեզ համոզել են ուշադրություն դարձնել, թե ինչպես ենք մենք պարտավորվում զինված ամբոխներին՝ վախենալով դավաճանությունից: Բայց ես վստահեցնում եմ ձեզ, որ ես չեմ ցանկանում ապրել այնպես, որպեսզի չվստահեմ իմ հավատարիմ ու սիրող ժողովրդին։ Թող բռնակալները վախենան: Ես միշտ ինձ այնպես եմ պահել, որ Աստծո ձեռքերում … Continue reading Եղիսաբեթ I թագուհու ելույթը Թիլբերիում գտնվող զորքերին
Some of the most important quotes of Tigran Hayrapetian
As I read through the articles, I noticed some great lines that need to be out in the internet and get recognition. And so, I chose some quotes and translated them into English. Կովկասյան հիմնահարցերը ստալինյան ժամանակաշրջանի ժառանգությունն են, իսկ նրանց արյունալի վերածնունդը կովկասյան ժողովուրդների տաքարյունության և ծառացած հարցերը քաղաքակիրթ մեթոդներով լուծելու անընդունակության արդյունքը։ The … Continue reading Some of the most important quotes of Tigran Hayrapetian
Ամանորյա և Սուրբ Ծննդյան ընթերցումներ ու թարգմանություններ, «Տոնածառի Լեգենդը» Լուսի Ուիլոք
Այս թարգմանական նախագծի շրջանակում որոշեցի թարգմանել ևս մեկ փոքրիկ հեքիաթ թոնածառի մասին։ Այն կարճ էր, սակայն շատ գեղեցիկ էր գրված։ Ահա չթարգմանված տեսակը։ Երկու փոքրիկ երեխա նստած էին կրակի մոտ ձմռան մի ցուրտ գիշեր։ Հանկարծ նրանք կտրուկ թակոց լսեցին, և մեկը վազեց դուռը բացելու։ Այնտեղ՝ դրսում, ցրտի ու մթության մեջ, կանգնած էր մի երեխա՝ առանց կոշիկների … Continue reading Ամանորյա և Սուրբ Ծննդյան ընթերցումներ ու թարգմանություններ, «Տոնածառի Լեգենդը» Լուսի Ուիլոք
Ամանորյա և Սուրբ Ծննդյան ընթերցումներ ու թարգմանություններ, «Երեք Թագավորները» Հենրի Լոնգֆելոու
Երկար փնտրտուքներից հետո գտա բրիտանական մեկ պատմվածք, որը գրված էր չափածո ձևով։ Կարդալիս իրոք զգացի ձմեռային հեքիաթի և Սուրբ Ծննդյան շունչը, և որոշեցի մի քանի հատված թարգմանել։ Ահա նաև չթարգմանված տեսակը։ "Three Kings came riding from far away,Melchior and Gaspar and Baltasar;Three Wise Men out of the East were they,And they travelled by night and … Continue reading Ամանորյա և Սուրբ Ծննդյան ընթերցումներ ու թարգմանություններ, «Երեք Թագավորները» Հենրի Լոնգֆելոու
Էկո-դպրոցներ (թարգմանություն)
Թարգմանությունը կատարված է ՝EcoSchools Global էջից։ Ամեն ինչ սկսվում է դասարանից Էկո-դպրոցը աճող երևույթ է, որը խրախուսում է երիտասարդներին ներգրավվել իրենց շրջակա աշխարհում՝ պաշտպանելով այն: Այն սկսվում է դասարանից, այն ընդլայնվում է դպրոցում և, ի վերջո, համայնքում: Այս ծրագրի միջոցով երիտասարդները զգում են ձեռքբերումների ուժը` իրենց դպրոցների բնապահպանական կառավարման քաղաքականության մեջ իրենց խոսքն ասելու հնարավորություն ունենալով, ի վերջո … Continue reading Էկո-դպրոցներ (թարգմանություն)
Սոնա Բալայան 